image.png
#claude what do you think she meant by this?
This is Seo Dahyun's Bubble/fancafe messages, and the machine translation is butchering it pretty badly. 뽕망츄 isn't "kiss," it's fan slang combining "뽕" (a term of affection/hype) with "망츄" from her own nickname or a cute mispronunciation thing, basically an affectionate pet-name request for love/attention from fans, and "당냥이" means "cat" (냥이) which is why the cat emojis are there, she's just calling herself a clingy cat asking for love. The "카에데" (Kaede) bit is likely referencing a cat or a person/character named Kaede visiting her room, and "뽕망치" literally means "hammer" but here it's just a cutesy nonsense/affectionate word playing off "뽕망츄," not an actual object. Basically it's late-night idol rambling to fans before bed with cutesy made-up words, nothing deep or literal, the translation app is just taking the cat-and-hammer wordplay way too literally.
This is Seo Dahyun's Bubble/fancafe messages, and the machine translation is butchering it pretty badly. 뽕망츄 isn't "kiss," it's fan slang combining "뽕" (a term of affection/hype) with "망츄" from her own nickname or a cute mispronunciation thing, basically an affectionate pet-name request for love/attention from fans, and "당냥이" means "cat" (냥이) which is why the cat emojis are there, she's just calling herself a clingy cat asking for love. The "카에데" (Kaede) bit is likely referencing a cat or a person/character named Kaede visiting her room, and "뽕망치" literally means "hammer" but here it's just a cutesy nonsense/affectionate word playing off "뽕망츄," not an actual object. Basically it's late-night idol rambling to fans before bed with cutesy made-up words, nothing deep or literal, the translation app is just taking the cat-and-hammer wordplay way too literally.